[[Test Criteriaに戻る>Test Criteria]]
*原文 [#y1a6c9fe]

*目次 [#g6249fe0]

*1:Introduction(導入) [#r4192805]
このドキュメントはアプリケーションがExpress SignedまたはCertified Signedを取得するのに必要なテストケースについて定義しています。~
&color(gray){This document defines the test cases that an application must comply with to be};
-&color(gray){Express Signed or};
-&color(gray){Certified Signed.};

このドキュメントはテストが彼らのアプリケーションを持っていようとしている開発者のために合格される最終的なチェック・リストが署名したので、ベストはすべての開発者のために指導を練習して、使用することができるように使用されるべきです。 それはあなたがリリース前に認証の為に行う、テストや品質保証の一部が含まれるテストケースとして推奨されます。~
&color(gray){This document should be used as best practice guidance for all developers and can be used as the final check list for tests to be passed for developers seeking to have their applications signed. It is recommended these test cases be included as part of any testing and/or quality assurance you do on an application irrespective of you’re the signing path prior release};

このドキュメントに含まれるテストの概要は2004年のSymbian Signed設立から拡張され続けており、彼等はアプリケーションの安定性に対して以下の利害関係者が同意できるベースラインを提供する事を目指しています。~
&color(gray){The tests outlined in this document have evolved since the launch of Symbian Signed in 2004, they aim to provide an agreed baseline for application stability for the following stakeholders};:
:Developers(開発者)|テストと認証に対する一定かつ一貫したアプローチを願い、そして一度のテストでアプリケーションが公開できることを望みます。&br;&color(gray){desire a uniform and consistent approach to testing and certification, and wish to test once and deploy an application globally.};
:Mobile Network Operators(モバイルネットワークオペレータ)|アプリケーションが彼等のネットワークに接続することによって損害を与えないこと。&br;&color(gray){who are concerned that applications do not harm the operation of the network(s) to which they may connect};
:Phone Manufacturers(電話製造業者)|アプリケーションがインストールされ、取り除かれたあとでもデバイスが正常に動作しつづける事を確実にしなければなりません。&br;&color(gray){who must ensure their device continues to operate normally, specifically as a fully specification compliant phone, messaging and alerting platform; before, during and after an application is installed or removed};
:End Users(エンドユーザー)|動作の信頼性、特に予想された使用に対する通知や利用者のデータプライバシーとデータの損失の保護を望みます。&br;&color(gray){who desire a positive, trust-worthy experience, especially with regard to notification of expected usage, provision for user data privacy and protection against data loss.};

Symbian Signedテスト評価基準は効果的かつ負担にならないように設計されています。そのため、以下の領域はカバーされません。~
&color(gray){The Symbian Signed Test Criteria is designed to be effective yet light weight; hence it is not intended to cover the following areas:};
-デバイスの普遍的な適応範囲。すなわち、アプリケーションは全てのデバイス上ではテストされず、一部の代表的なデバイス上でのみテストされます。&br;&color(gray){Universal device coverage; i.e. applications are tested on representative devices, not all possible device choices.};
-コンテンツの品質。例えばスタイル、嗜好、色、コンテンツの妥当性&br;&color(gray){Content quality; e.g. style, taste, color or content appropriateness.};
-標準的なユーザーインターフェースとスタイルガイド&br;&color(gray){User interface standards conformance and style guides.};
-ビジネスまたは商業問題&br;&color(gray){Business and/or commercial issues};

*2:Useful Links and Tools(役に立つリンクとツール) [#g36359f3]
**2.1:Recommended Reading(お勧めの読み物) [#zd444812]
-Web:[[Symbian Signed Web Site>http://www.symbiansigned.com]]
-Web:[[Symbian Signed Wiki>http://developer.symbian.com/wiki/display/sign/Symbian+Signed]]
-フォーラム:[[Symbian Signed Support Forum>http://developer.symbian.com/forum/forum.jspa?forumID=2]]
-ガイド:[[Complete Guide to Symbian Signed>http://developer.symbian.com/main/learning/press/books/pdf/large_symbian_signed.pdf]]
-書籍:[[Symbian OS Platform Security:Software Development Using the Symbian OS Security Architecture, by Craig Heath>http://developer.symbian.com/wiki/display/academy/Symbian+OS+Platform+Security]]
-書籍:[[The Symbian OS Architecture Sourcebook:Design and Evolution of a Mobile Phone OS, by Ben Morris>http://developer.symbian.com/wiki/display/academy/The+Symbian+OS+Architecture+Sourcebook]]

**2.2:Useful Tools(役に立つツール) [#n1cca909]
&color(gray){It is recommended that developers use or create utilities listed below,};
|''Useful Utilities(役に立つユーティリティ)''||
|''<Disk Usage Tool>''|ファイルのリストアップ、ディスクの総量と使用可能容量を前後で比較します。(例えばファイルリスト上のDIFFを利用して)&br;&color(gray){List files, total disk usage and allows a before/after comparison (e.g. via a DIFF on file lists)};|
|''<Task Profiler Tool>''|いくつかのアプリケーションプロファイルおよびタスクリスト(UIQのみ必要)&br;&color(gray){Any kind of application profiler/task list (required only for UIQ)};|
|''<LowMem Tool>''|LowMemツールはメモリのロードおよびストレステストですが、Symbian OS v9.xでは利用できません。このツールを必要とするSymbian OS v9.x向けのアプリケーションはいくつかのテストを必要としません。&br;&color(gray){LowMem Tool for memory load/stress testing Not currently available for Symbian OS v9.x. - any tests for applications on Symbian OS v9.x requiring this tool are not required};|
|''<VerifySymbianSigned Tool>''|SISファイルにあなたのPublisher IDが付与されているかを確認します。&br;&color(gray){Verifies that a SIS file is signed correctly with your Publisher ID.};|

&color(gray){Download links for some existing tools can be found at [[here>http://developer.symbian.com/wiki/display/sign/Tools+For+Symbian+Signed]]};

&color(gray){In addition, the following additional hardware and software is required for to carry out all of the tests effectively};:
|''Required additional Hardware/Software(他に必要なハードウェアとソフトウェア)''|
|あなたの開発環境(例えばデスクトップPC)で使用しているテキストエディタ&br;&color(gray){A text editor on your development machine (e.g. Desktop PC).};|
|SMS/MMSのテストを行う為に必要な2台目の電話&br;&color(gray){Secondary phone with an ability to call and SMS/MMS the phone under test};|
|アプリケーションが必要とする外部メモリ&br;&color(gray){Any external media which may be required by the application};|
|外部メモリとしてのメディア&br;&color(gray){Media for mass memory devices};|
|アプリケーションをインストールするためのPC Connectivity Suiteと適切なハードウェアまたはそれに代わる仕組み&br;&color(gray){PC connectivity suite and appropriate connection hardware, or any other mechanism to install the application};|

*3:What Tests do I Need to Run?(どのようなテストが必要か?) [#t6174a8d]
Symbian Signedテスト評価基準の為に、テストケースは機能別に分類されています。~
&color(gray){For the purposes of Symbian Signed Test Criteria, test cases are grouped into functionally distinct categories};:-
:Universal Tests(一般テスト) (UNI-nn)|これらはインストール、アンインストール、信頼性、堅牢性、そしてエンドユーザーに対する一般的な操作性に則しているかといった点に重点を置いています。&br;&color(gray){focusing on install, uninstall, reliability, robustness and normal operational behavior in accordance with mobile phone end user expectations.};
:Capability Related Tests(ケイパビリティ関係のテスト) (CAP-nn)|これらは特定のケイパビリティを使用するアプリケーションが合格する為に必要な追加テストです。これらのテストの適用は各テストケースから提供され、表1にまとめてあります。&br;&color(gray){are additional tests that need to be passed by applications using certain specific capabilities only. The applicability of these tests is provided in each test case and is also summarized in Table 1.};

**3.1:Applications for pre Symbian OS v9.x(Symbian OS v9.0より前のアプリケーション) (S60 2nd Edition, UIQ 2.x) [#sf72c5b4]
Symbian OS v9.xより前(すなわち、v6.x、v7.x、v8.x)のアプリケーションへの認証に対する技術的要求事項は全くありません。しかしながら、Express SignedまたはCertified Signedによる認証はインストール時の警告文を取り除くでしょう。~
&color(gray){There is no technical requirement to sign applications for releases prior to Symbian OS v9.x (i.e. Symbian OS v6.x, v7.x, v8.x). However, signing via Express Signed or Certified Signed will remove the installer warning screen screen that is presented to the end user at installation.};

**3.2:Applications for Symbian OS v9.x and later(Symbian OS v9.0とそれ以降のアプリケーション) (S60 3rd Edition, UIQ 3.x) [#j0452fd1]
Symbian OS v9.x以降ではプラットフォームセキュリティがOSに導入されました。いくつかのOSの機能はケイパビリティによって保護されます。~
&color(gray){From Symbian OS v9.x onwards a Platform Security model was introduced to the operating system. Some OS functionality is protected by Capabilities.};
-Express Signedによって認証されたアプリケーションはDiskAdmin, CommDD, MultimediaDD, NetworkControl, AllFiles, DRM, TCB以外のケイパビリティの要求が許可されるでしょう。&br;&color(gray){Successful signing of applications via Express Signed will grant the Capabilities as requested by the application other than DiskAdmin, CommDD, MultimediaDD, NetworkControl, AllFiles, DRM, TCB.};
-Certified Signedによって認証されたアプリケーションはAllFiles, DRM, TCB以外のケイパビリティの要求が許可されるでしょう。&br;&color(gray){Successful signing of applications via Certified Signed will grant the Capabilities as requested by the application other than AllFiles, DRM, TCB.};
-Express SignedとCertified Signedによって認証されたアプリケーションはインストール時の警告文を取り除くでしょう。&br;&color(gray){Signing of applications via Express Signed and Certified Signed will remove the installer warning screen at install time.};

**3.3:Further Testing requirements for System Capabilities(システムケイパビリティの為に必要なテスト要件); AllFiles, DRM, TCB [#b9efaad6]
あなたのアプリケーションが最も重要なケイパビリティ(AllFiles, DRM, TCB)を使用するなら、あなたはSymbian Signedテスト評価基準に応じる必要があるでしょう。~
&color(gray){If your application uses the most sensitive Capabilities; AllFiles, DRM, TCB you will be required to successfully comply with Symbian Signed Test Criteria.};

これらのケイパビリティに対する追加テストと承認はデバイス製造業者によって定義されています。そしてこれらはSymbian Signedテスト評価基準の範囲外です。更なる情報は下記を参照して下さい。~
&color(gray){Additional testing and authorization for these Capabilities is defined by each device manufacturer and is outside the scope of the Symbian Signed Test Criteria. For more information};
-Sony Ericsson:[[here>http://developer.sonyericsson.com/site/global/gotomarket/certification/symbiancer/p_symbian.jsp]]
-LG: Contact directly.
-Motorola: Contact directly.
-Samsung: Contact directly.

**3.4:Exceptions(例外) [#w726f4dd]
&color(gray){Some types of application may require functionality that falls outside the scope of the tests. In these circumstances, valid exceptions are listed at the end of each test case.};

(Table1:Required Tests for Express Signed and Certified Signed(Express SignedとCertified Signedで必要なテスト))

*4:Submission Criteria(提出評価基準) [#r73c5956]
以下のセルフチェックリストは開発者に提供され、提出前に実行されるべきです。あなたのアプリケーションがSubmission Criteriaに合致する事を確実にして下さい。合致しない場合は以下のように扱われるでしょう。~
&color(gray){The following self checklist is provided for developers and should be carried out prior to submission. Please ensure that your application meets the Submission Criteria. Non compliance will be treated as follows};:-
:WARNING|アプリケーションの証明は受け入れられ、全てのテストケースに合格したと仮定されますが、開発者は更なる問題を引き起こすかもしれないと警告されます。&br;&color(gray){Signing of the application is permitted, assuming all relevant test cases pass, although the developer is warned that this may cause further issues.};
:FAIL|アプリケーションはwww.symbiansigned.comまたはほかのところへ提出している間に失敗します。もし認証されたアプリケーションであっても認証後に非適合であることが発覚すると認証は取り消されされるでしょう。&br;&color(gray){The application will either fail during submission to www.symbiansigned.com or in some circumstances if a signed application is found to not comply at any stage after signing, the signature will be revoked.};


*5:Symbian Signed Test Cases(Symbian Signedテストケース) [#zcc8ac1a]
**5.1:Universal Tests(一般テスト) [#c8e23d6e]

**5.2:Capability Related Tests(ケイパビリティ関係のテスト) [#dadfa4d0]

*Disclaimer(注意) [#jf288b68]
&color(gray){The information contained in this document is for general information purposes only and should not be used or relied on for any other purpose whatsoever. While Symbian has taken great care in the preparation of this document, Symbian makes no warranty or guarantee about the suitability or accuracy of the information contained in this document.};

トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS   最終更新のRSS